Когда достаточно русского
- Русского хватает для описания сюжета:
- кто или что в кадре;
- что делает герой;
- где происходит сцена;
- во что одет персонаж;
- какой цвет, время суток и настроение.
Пример:
Девушка в красном пальто стоит на мосту. Вечер, мягкий тёплый свет, на заднем плане огни города. Портрет, фотография.
Такой промт спокойно работает без перевода. Если вы составляете его по схеме из статьи «Как составить промт: формула из 5 частей», язык почти не влияет на результат, потому что структура задаёт всё главное.
Когда английские слова помогают
Есть области, где у фотографов и художников давно устоялись английские термины. Модель видела их в подписях к тысячам снимков, и короткий термин часто передаёт идею точнее, чем длинное русское описание.
Английский термин
golden hour золотой час, тёплый свет перед закатом rim light контровый свет по краю фигуры bokeh мягко размытый фон с пятнами света wide angle широкий угол macro макросъёмка, крупный план мелких деталей film grain плёночное зерно cinematic кадр как из фильма 85mm портретный объектив, мягкая перспектива
Не нужно переводить весь промт. Достаточно вставить два-три термина в русский текст:
Девушка в красном пальто стоит на мосту, вечер, golden hour, rim light, bokeh на фоне, портрет, 85mm.
Если какой-то термин не знаете, это нормально. Попросите языковую модель из раздела «Текст» подобрать его.
Надпись на картинке: язык пишется так, как должен выглядеть текст
Если нужна надпись на кадре, её пишут на том языке, на котором она должна появиться. Для русской надписи берите кавычки и оставляйте слова по-русски:
Приглашение на день рождения, крупная надпись «Приглашаю на праздник».
Язык остального промта на это не влияет. Подробнее о том, как добиться читаемых русских букв, в статье «Как сделать картинку с русским текстом: открытка, афиша, приглашение».
Как быстро перевести промт через раздел «Текст»
Если хотите проверить английский вариант, не переводите вручную. Откройте раздел «Текст», выберите модель и отправьте:
Переведи этот промт на английский для генератора изображений. Сохрани все детали и ничего не добавляй. Текст в кавычках оставь на русском.
Вставьте свой промт. Через несколько секунд получите готовый вариант и можете копировать его в «Дизайн».
Тест на одном запросе
Чтобы понять, нужен ли английский, проверьте на своей модели и своём сюжете.
- Напишите промт по-русски и создайте картинку.
- Переведите тот же промт на английский способом выше.
- Создайте картинку с той же моделью и теми же настройками.
- Сравните по трём признакам: совпадает ли сюжет с описанием, правильно ли переданы свет и ракурс, нет ли лишних деталей.
Результаты могут отличаться от модели к модели, поэтому один тест на каждую модель, которой вы пользуетесь, даёт больше любых общих советов. Если картинки совпадают, продолжайте писать по-русски. Если английский вариант заметно точнее, оставьте его для этой модели.



